CV | BRANCO CARDOSO

BRANCO CARDOSO

Born in 1944

Just like the algebraic sum of his year of birth is nine, the symbol of totality, Branco Cardoso has been giving us during his lifetime a constant sense of whole, through his multiple voyages to acquire inspiring knowledge and the way he structures his own art, melting into a whole, that is meant to be cohesive, different styles and thematic approaches.

All of this is the outcome of multiple experiences I went through when I visited his studio/gallery. Just like Ali Baba’s cave, his canvasses revealed before me in triumph, dazzling me, making me feel like I was in the presence of several artists, each with their own keynote, but suddenly losing their individuality, blending into the whole that Branco Cardoso represents. This ability to breakdown plastic expression shows us the dimension of the artist’s geniality.

There you can see the faithful portrait of the daughter of the even more faithful friend, further away the river that flows through Daman, weeping nostalgia, side by side with an image of the bandstand in Rossio ao Sul do Tejo. Soon after, my eyes rest upon several (I feel like saying) delicious still lives, such is the invitation they make to our senses and feelings. I loose myself in the attempt to decipher the many symbolist canvasses for which I have no code, but that still have the power to touch me and make me experience feelings what words cannot translate.

His portraits/reproductions impress us not only because of their perfection when compared to the original, but also because of the way they are true to history, owing to the truthful nature of the lines and the historical research the work implies.

Portraits of different expressions (experiences) of the collective we call life – this is Branco Cardoso, the artist, his work and the message he wants to convey. I consider this a unique experience and I am very grateful that he gave me this opportunity.

António Sobral de Sousa

Degree in History
Transactional Analyst and Counselling Expert

BRANCO CARDOSO

Geboren im Jahr 1944

So wie die algebraische Summe seines Geburtsjahres die Zahl Neun, das Symbol der Totalität, ergibt, so hat uns Branco Cardoso sein ganzes Leben lang durch seine vielen Reisen im Erstreben inspirierender Erkenntnisse und in der Art, wie er seiner eigenen Kunst Form verleiht, indem er alles, was kohärent anmutet sowie verschiedene Stile und thematische Ansätze vermischt und in ein Ganzes fügt, eine konstante Totalität überliefert.

All dies ist das Ergebnis meiner vielfachen Empfindungen, die ich anlässlich meines Besuchs in seinem/seiner Atelier/Galerie erfahren durfte. So wie die Höhle von Ali Baba enthüllten sich zu meiner Bewunderung seine Leinwände in triumphaler Gebärde vor mir und es war mir als wären gleichzeitig mehrere Künstler zugegen, jeder mit seinem individuellen Stil, und als würden sich ihre Eigentümlichkeiten verlieren, um in Branco Cardosos Werk einfließen. Die Fähigkeit plastischen Ausdruck derart zu zergliedern, zeugt von dem Genie dieses Künstlers.

Hier ein getreues Porträt der Tochter des noch treueren Freundes und etwas weiter entfernt, der Fluss, der durch Daman fließt und seine Nostalgie versprüht, Seite an Seite mit einem Bild des Musikpavillons in Rossio ao Sul do Tejo. Etwas später ruhen meine Augen auf – mir steht der Sinn danach dies zu sagen – einem appetitlichen Stillleben; dies ist eine Einladung an unsere Gefühle und an unser Empfinden. Ich verliere mich beim Versuch verschiedene symbolistische Leinwände zu dechiffrieren, deren Code ich nicht kenne, die aber über die Macht verfügen mich zu berühren und mich davon zu überzeugen, dass Worte nicht übersetzen können.

Seine Porträts/Nachbildungen beeindrucken uns nicht nur durch ihre Perfektion im Vergleich mit dem Original, sondern auch durch ihre Geschichtstreue dank der wirklichkeitsgetreuen Entwürfe und der historischen Recherchen, die sie darstellen.

Porträts von verschiedenen Ausdrücken (Erfahrungen) des Kollektivs, das wir als Leben auffassen. Dies ist Branco Cardoso, der Künstler, seine Arbeit und die Aussage, die er uns mitzuteilen beabsichtigt. Ich erlebe diese Erfahrung als etwas Einzigartiges und ich bin aufrichtig dankbar, dass er mir diese Gelegenheit gegeben hat.

António Sobral de Sousa

Historiker
Transaktionsanalyst und Fachberater

BRANCO CARDOSO

Date de naissance 1944

De la même manière que la somme algébrique de sa date de naissance est le neuf, symbole de la totalité, Branco Cardoso nous transmet dans sa vie entière, une totalité constante, à travers ses multiples voyages capteurs de connaissances inspiratrices et à travers de la forme avec laquelle il a structuré son propre art, fondu en un tout, qu'il prétend cohérent, dans des styles et des abordages thématiques divers et variés.

Tout cela à propos des multiples expériences ressenties par moi lors de mon passage dans son atelier/galerie. Telle la caverne d'Ali Baba, les toiles ainsi produites apparaissent devant moi de manière triomphale, à mon grand étonnement, parce qu'il me semblait que j'étais en présence de plusieurs artistes avec leurs thématiques propres, bien qu'ensuite ils perdaient de leur individualité pour se réintégrer en un tout qu'est Branco Cardoso. Cette capacité de dédoublement du langage plastique nous donne la dimension du génie de l'artiste.

Ici un portrait fidèle de la fille de l'ami encore plus fidèle, là le fleuve Daman pleurant sa nostalgie, aux côtés de l'image du Coreto de Rossio ao Sul do Tejo. Le regard m'échappe, tout de suite après, vers diverses, comme il aime si bien dire, savoureuses natures mortes, comme l'invitation faite à nos sens et à nos sensations. Je me perds dans la tentative de déchiffrer les différentes toiles symbolistes dont je ne détiens pas le code, mais qui ont le pouvoir de m'émouvoir, car elles m'obligent à ressentir ce que les mots ne peuvent traduire.

Des portraits/reproductions, nous restons impressionnés non seulement par sa perfection face à l'original, mais aussi par la fidélité historique, grâce à la vérité du trait et aux recherches historiques qui lui sont inhérentes.

Portraits des expressions variées (expériences ressenties) du collectif que nous comprenons comme vie, ceci est l'artiste Branco Cardoso, son œuvre et le message qu'il veut transmettre. Une expérience que je considère unique et je lui suis très reconnaissant de me l'avoir offerte.

António Sobral de Sousa
Diplômé en Histoire
Analyste Transactionnel et Conseiller technique

BRANCO CARDOSOFecha de nacimiento 1944

Así como la suma algebraica de su fecha de nacimiento es el nueve, símbolo de la totalidad, Branco Cardoso nos transmite de esta manera durante toda su vida, una totalidad constante, a través de sus numerosos viajes de adquisición de conocimientos inspiradores y a través de la forma en la que estructuró su propio arte, fusionando en un todo, que pretende coherente, diversos estilos y abordajes temáticos.

Todo esto se basa en las numerosas sensaciones que tuve en su taller/galería. Como si fuera la cueva de Alí-Babá, las telas que producía aparecían de forma triunfal delante de mí, para mi asombro, porque tenía la impresión de estar viendo a varios artistas con temáticas propias, pero que iban perdiendo sus características particulares para acabar integrándose en un todo que es Branco Cardoso. Esta capacidad de desdoblamiento del lenguaje plástico nos indica el grado de genialidad del artista.

Allí un retrato fidedigno de la hija del amigo aún más fidedigno, más allá el río de Damán que llora las penas, al lado de la imagen del Coreto de Rossio ao Sul do Tejo. Rápidamente, la mirada se me va hacia varias –apetece decirlo- naturalezas muertas, nuestros sentidos y nuestras sensaciones nos invitan a ello. Me pierdo mientras intento descifrar varias telas simbolistas cuyo código no poseo, pero que tienen el poder de emocionarme, puesto que me obligan a sentir lo que las palabras no traducen.

De los retratos/ reproducciones, nos impresiona tanto su perfección frente al original como la fidedigna descripción de la historia, gracias a la autenticidad del trazo y a las pesquisas históricas que representan.

Retratos de las varias expresiones (experiencias) del conjunto que entendemos como vida. Esto es el artista Branco Cardoso, su obra y el mensaje que pretende transmitir. Entiendo que es una experiencia única y le agradezco que me la haya proporcionado.

António Sobral de Sousa
Licenciado en Historia
Analista Transaccional y Técnico en Orientación Personal

BRANCO CARDOSO

Data de nascimento 1944

Assim como a soma algébrica da sua data de nascimento é o nove, símbolo da totalidade, assim Branco Cardoso transmite-nos em toda a sua vida, uma constante totalidade, através das suas múltiplas viagens de aquisição de inspiradores conhecimentos e da forma como estruturou a sua própria arte, fundindo num todo, que pretende coerente, diversos estilos e abordagens temáticas.

Isto tudo a propósito das múltiplas vivências por mim sentidas aquando a minha passagem pelo seu ateliê/galeria. Qual caverna de Ali-Bábá, as telas por si produzidas apareciam à minha frente de forma triunfal, para meu deslumbramento, porque me parecia estar em presença de vários artistas com temáticas próprias, mas que logo perdiam a sua individualidade para se reintegrarem num todo que é Branco Cardoso. Esta capacidade de desdobramento da linguagem plástica dá-nos a dimensão da genialidade do artista.

Ali um retrato fiel da filha do amigo ainda mais fiel, acolá o rio de Damão chorando saudades, lado a lado com a imagem do Coreto de Rossio ao Sul do Tejo. O olhar foge-me, logo de seguida, para várias - apetece dizer - apetitosas naturezas mortas, tal o convite que fazem aos nossos sentidos e sensações. Perco-me na tentativa da decifração das várias telas simbolistas cujo código não detenho mas que têm o poder de me emocionar pois obrigam-me a sentir o que as palavras não traduzem.

Dos retratos/reproduções, ficamos impressionados não só da sua perfeição face ao original, como da fidelidade histórica, graças à verdade do traço e às pesquisas históricas que lhes estão inerentes.

Retratos das várias expressões (vivências) do colectivo que entendemos como vida, este é o artista Branco Cardoso, a sua obra e a mensagem que pretende transmitir. Experiência que entendo como única, fico-lhe muito grato de ma ter proporcionado.

António Sobral de Sousa

Licenciado em História

Analista Transaccional e Técnico de Counseiling